Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *čisxin-

MEANING: понос

WIT: čisxin-zin

WITMEA: diarrhorea

WITMEP: biegunka

COMMENTS: Ср. *čiśxon- (~ *-ɫx-) 'кланяться' (1285).

PROTO: *čiśxon- (~ *-ɫx-)

MEANING: кланяться, приветствовать

WIT: čišxon-kaz

WITMEA: inflectere corpus (caput)

WITMEP: kɫaniać się, pozdrawiać

COMMENTS: Если первоначальное значение 'приседать', то это может быть тем же самым, что и *čisxin- 'понос' (1284).

PROTO: *č'it, *č's-

PRNUM: PRNUM

MEANING: лук, ружье

ITE: č'it (č'si-'n pl.)

ITEMEA: лук, ружье

WIT: čit

WITMEA: arma

WITMEP: oręż, ɫuk

VOL: 127, 165

PROTO: *č'ixi-(le-)

MEANING: искривляться

ITE: č'exele-kes (č'ixili-) 1, č'ixile-re-ŋ 2

ITEMEA: искривиться 1, продажная душа 2

WIT: čxin, člin

WITMEA: gibbosus

WITMEP: garbaty

VOL: 117

COMMENTS: Запись Дыбовского, по-видимому, отражает форму *č'xl-in.

PROTO: *čiz(a)-

PRNUM: PRNUM

MEANING: кровоток

SIT: sim-čiza'ax

SITMEA: haemorrhois

SITMEP: krwotok

COMMENTS: Первая часть сложения 'кровь' *mɫim(ǝ) (39).

PROTO: *čiźil-

PRNUM: PRNUM

MEANING: носить (одежду), использовать

WIT: čiziĺ-z, čizilɨ-(lɨ)z 1, čiziĺ-k-nǝn part. pass. 2

WITMEA: portare, uti, atterere 1, portata, usa 2

WITMEP: nosić, używać 1, noszone, używane 2

PROTO: *čjat-: *'ǝn-čjat-

PRNUM: PRNUM

MEANING: развязать

WIT: 'in-t́jat-ǝz

WITMEA: exsolvere

WITMEP: rozwiązywać

PROTO: *čk'ǝ- "; *'ičk-

PRNUM: PRNUM

MEANING: сырой, влажный

ITE: čk-'ečk' 2, čk'-lah (čk'-eq adv.) 1, 'ičk- 3

ITEMEA: сырой 1, сырое место 2, дождить 3

WIT: č(k)-leɣ 1, čkaĺ-xen kiɣin 2

WITMEA: humidis, durus 1, fons, origo fluminis 2

WITMEP: wilgotny, surowy 1, źródɫo, początek rzeki 2

SIT: čkǝ-zin 1, ~ vučkid-k 2

SITMEA: lutum 1, fons, origo fluminis 2

SITMEP: bɫoto 1, źródɫo początek rzeki 2

VOL: 110, 53, 317, 418

COMMENTS: Сюдаже ител. čqa-tɫe-lŋn 'летний тоpбаз', буквально "мокpоступ" (Володин 115).

PROTO: *čki-k-

MEANING: найти

ITE: čke-k-es SO (čki-) 1

ITEMEA: найти, находить 1, находка 2, смотреть (=находить) 3

WIT: čikǝ-kaz, čkǝ-t-kaz

WITMEA: invenire

WITMEP: znajdować

VOL: 205, 235, 91

STEB: 95

PROTO: *čki-sx

PRNUM: PRNUM

MEANING: губа, рот

SIT: čxe-cx (čxe-da, čki-da [cxi-dda*] pl.)

SITMEA: labrum, os, ora

SITMEP: gęba, usta

PROTO: *čk'ɫ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: нырять, купаться

ITE: čk'l-kes 1, 'ǝ̆n-čk'ɫ-es 3

ITEMEA: нырять, погружаться, тонуть 1, садиться (о солнце) 2, утопить 3, запад 4

WIT: čukle-t-kaz 1, 'in-čkle-t-ǝz, k-in-čkli-'in part. pass. 2, 'in-čksi-t-ǝz, 'ǝn-čle-t-ez 3

WITMEA: se lavare, balneo uti 1, mergere, lavare 2, baptismus 3

WITMEP: kąpać się 1, zanurzać wodzie, kąpać 2, chrzciny 3

SIT: ~ (ka'ač tuu̯t) ski-skik

SITMEP: sɫońce zaszɫo

VOL: 200, 166

PROTO: *čɫaz-: *'an-čɫaz-

MEANING: ударять, бить

WIT: 'ančĺaz-ǝz

WITMEA: frire, contundere

WITMEP: uderzać, bić

PROTO: *č'la'n-

MEANING: терпеть, выдерживать

ITE: čla'n-

ITEMEA: терпеть, выдерживать

WIT: člal-kaz

WITMEA: cunctari

WITMEP: ociągać się

VOL: 397

COMMENTS: В зап. камч. člal- вместо član- из-за контаминации с глаголом č(i)lal- 'пугать' см. *č'el- 'шалить, озорничать' (1211).

PROTO: *č'miŋǝ- (*č-, -ɣ-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: мерзкий, паскудный, плохой

WIT: čmigǝ-nin

WITMEA: malus, turpis

WITMEP: zɫy, paskudny

PROTO: *čŋi'in-

MEANING: увидеть ?

ITE: k-čŋi'in-'in (3sg.3sg. perf.)

ITEMEA: увидел (волк лисицу)

VOL: 413

PROTO: *čo-

PRNUM: PRNUM

MEANING: таять

ITE: čo-kes 1, 'ǝ̆n-čo-'ɫ-es mult. 2

ITEMEA: таять 1, растапливать 2, согревать 3, грелка 4

WIT: čo-z(ɣ)in 3sg. pres. 1, 'an-čǝ-ĺat-ǝz iter. (k-an-čo-lan part.) 2

WITMEA: liquefit 1, liquefieri (liquefactus) 2

WITMEP: taje, roztapia się 1, topnieć, rozpuszczać się (roztopiony) 2

SIT: ču'-akik 3sg. past; ču'-uskik 3sg. pres.

SITMEA: liquefactus est; liquefit

SITMEP: roztajaɫ, roztopiɫ się; taje

VOL: 195, 66

PROTO: *-čo-

MEANING: резкое, интенсивное действие

ITE: pax-čo- 1, twa-jčo- 2

ITEMEA: бросать 1, прыгать 2, блестеть, сверкать

WIT: 'o'ǝ-ĺx-čo-

WITMEP: дергать рыбу (удочкой)

VOL: 26, 60

PROTO: *č'oɣʷ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: щекотать

ITE: č'ox-č'ox " 1, č'ux-, č'ox- 2

ITEMEA: щекотка 1, щекотать 2

WIT: 'an-čav́a-z

WITMEA: titillare

WITMEP: ɫaskotać

VOL: 60, 110

PROTO: *čoɫh ~ *čohɫ

PRNUM: PRNUM

MEANING: пола, подол

WIT: čolx-č-ǝn, čolk-ǝn pl.

WITMEA: lacinae

WITMEP: poɫy u sukni

SIT: čuxul

SITMEA: sinus, gremium, lentium

SITMEP: poɫo, podoɫek, pɫótno

PROTO: *č'oĺoĺa-

PRNUM: PRNUM

MEANING: жаворонок

ITE: č'oĺoĺa-čh (č'oĺoĺa-ń-č pl., č'oĺoĺač-'an poss.)

ITEMEA: жаворонок

VOL: 166